4 класс / Французский язык / Береговская / Оглавление / Unité 2
Jacques Dumoulin et sa famille. Перевод.
1. La famille Dumoulin habite au milieu du village, une jolie petite maison. Devant la maison, il y a un jardin et une cour par derrière. Monsieur et Madame Dumoulin ont trois enfants: Jacques, Colette et Michel.
Jacques a dix ans. Il n’est pas très grand pour son âge, mais il est fort. En ce moment de l’année où il ne fait pas très froid, il porte un jean et un beau pull. Il a des baskets aux pieds.
La sœur aînée de Jacques s’appelle Colette. Elle a douze ans. Colette ressemble à sa mère. Elle est jolie avec ses cheveux blonds, ses yeux gris, sa robe aux couleurs claires. Elle aime s’amuser et rire.
Michel, le petit frère, a quatre ans. Il joue toute la journée. Il pose des questions à tout le monde. Parfois il pleure, mais vous savez, tous les petits pleurent parfois.
2. Jacques et Colette vont ensemble à l’école du village. C’est maman qui les réveille le matin. Maman se lève toujours la première. Elle prépare le déjeuner pour papa et pour les enfants. Elle est travailleuse, maman! Et gaie! Elle aime s’amuser avec les enfants comme une grande sœur.
Quand Jacques et Colette se lèvent, papa n’est pas à la maison: il est déjà au travail. Papa est mécanicien. L’atelier de papa est plein de machines: des tracteurs, des vélos, des moteurs.
Grand-mère et grand-père sont vieux tous les deux, mais ils sont encore solides. Grand-père connaît beaucoup de belles histoires. Quand il raconte une histoire, les enfants sont prêts à l’écouter toute la nuit.
D’après A. Davesne