Вопрос

Etude du texte. Repondez aux questions. Robert Sabatier, Trois sucettes a la menthe.

a) Comment s’exprime Olivier? Peut-on deviner ses origines grace a son langage? Relevez les mots les plus amusants de son repertoire.
b) Comment Marguerite se comporte-t-elle avec le jeune garçon?
c) Sur quel interet commun repose la complicite entre I’enfant (Olivier) et sa gouvernante?
d) Comment Olivier parvient-il a obtenir le consentement de Jami? Ce procede est-il habile?
e) D’apres les films cites, pouvez-vous definir approximativement les temperaments respectifs d’Olivier et de Marguerite?

Ответ

Ответьте на вопросы.
а) Как разговаривает Ольвье? Можно ли догадаться о его происхождении по его языку?
Ольвье разговаривает на языке простого народа, на языке парижской улицы. Например, употребляет слово «дружки» вместо «друзья», «задаром» вместо «бесплатно» и т.д.
Olivier parle la langue du peuple, la langue de la rue parisienne. Par exemple, utilise le mot «potes» au lieu de «amis», «I’oei» au lieu de «gratuitement», etc.
b) Расскажите, как Маргарита ведет себя с юным мальчиком?
Маргарита старается проявить соучастие, понять внутренний мир Оливера и при этом деликатно напоминает мальчику о правилах хорошего тона и правильной речи.
Margarita tente de manifester la complicité, de comprendre le monde intérieur d'Olivier et en même temps, rappelle doucement le garçon des règles de bonnes manières et correcte parole.
с) На каком общем интересе основывается соучастие Оливье и его гувернантки?
Соучастие основывается на взаимном интересе к кинематографу.
La complicité est basée sur un intérêt mutuel dans le cinéma.
d) Как Оливье удается получить согласие Джами? Это сделано с умом?
Он заставил Джами протянуть руку и произнести клятву на кресте. Да, расчет был верным, т.к. мальчику было бы трудно нарушить такую клятву.
Il a fait Jami tendre la main et dire un serment sur la croix. Oui, le calcul était correct, parce que le garçon aurait été difficile à briser ce serment.
e) Согласно приведенным фильмам, можете ли вы определить темпераменты Оливье и Маргариты?
Да, можно. Оливье смелый, решительный, авантюрный и в нем сильна тяга к приключениям. Маргарита тонкая, чувственная, сентиментальная натура.
Oui, vous pouvez. Olivier gras, déterminé, aventureux, et il est fort sens de l'aventure. Marguerite mince, sensuel, sentimental de la nature.

ЗАКАЗАТЬ ОТВЕТ
задайте свой вопрос и получите ответ

Наверх